Winter – William Carlos Williams

invierno

Winter

Now the snow

lies on the ground

and more snow

is descending upon it—

Patches of rid dirt

hold together

the old snow patches

 

This is winter

rosettes of

leather-green leaves

by the old fence

and bare trees

marking the sky—

 

This is winter

winter, winter

leather-green leaves

spearshaped

in the falling snow

WILLIAM CARLOS WILLIAMS

 

Invierno

Ahora la nieve

reposa en el suelo

y más nieve

cae sobre él;

restos de barro

se mezclan

con los viejos

restos de nieve.

 

Es invierno,

guirnaldas de

hojas amarillentas

junto a la vieja valla

y árboles desnudos

apuntando al cielo.

 

Es invierno

invierno, invierno;

hojas amarillentas

puntiagudas

en la nieve.

 

Traducción: María Luisa Abalo