A Red, Red Rose (by Robert Burns)

Salzburg, Austria. A close view of a red rose with rain drops on it.
Salzburg, Austria. A close view of a red rose with rain drops on it.

A Red, Red Rose

O my Luve's like a red, red rose,
       That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
       That's sweetly play'd in tune.

As fair are thou, my bonie lass, 
       So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my Dear,
       Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my Dear,
       And the rocks melt wi' the sun:
I will luve thee still, my dear,
       While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve!
       And fare thee weel, a while! 
And I will come again, my Luve,
       Tho' it were ten thousand mile!

Robert Burns (25 January 1759, Alloway, Ayrshire, Scotland - 
21 July 1796, Dumfries, Scotland)

[Una rosa, rosa roja

Mi Amor es como una rosa, rosa roja,
que acabara de florecer en junio;
mi Amor es como una melodía
dulcemente interpretada.

Así eres, mi dulce amada,
y tan profundo es mi amor
que te seguiré amando, querida mía,
hasta que se sequen los mares.

Hasta que se sequen los mares, querida mía,
y las rocas se deshagan con el sol:
te seguiré amando, querida mía,
mientras la arena de la vida se agota.

¡Adiós, mi único Amor!
¡Me despido de ti durante un tiempo!
¡Volveré a ti, mi Amor,
aunque miles de kilómetros nos separen!*

*Traducción de María Luisa Abalo ]


Partitura: National Library of Scotland Imagen: The telegraph
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s