alter ego

alter ego subrayado

(diariodealcala.es, 25-agosto-2014)

Hasta ahora la Academia recomendaba escribir las expresiones latinas en letra redonda y con las tildes resultantes de aplicarles las reglas de acentuación españolas. Antes, esto era lo correcto. Sin embargo, la nueva edición de la ortografía (2010) establece que estas locuciones deben escribirse en cursiva (o entre comillas), como cualquier otra expresión extranjera, y sin acentos gráficos.

Por tanto, la escritura correcta de la frase sería:

Su alter ego sobre el escenario es Nancy Anoréxica […].

O también:

Su «alter ego» sobre el escenario es Nancy Anoréxica […].

Se exceptúan los extranjerismos y latinismos adaptados (aquellos que han modificado su grafía para adaptarse a nuestra lengua) como, por ejemplo, fútbol, pádel, módem, réquiem, etc.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s