Días importantes

escritor favorito descubrir

 Viñeta de Liniers

Anuncios

alter ego

alter ego subrayado

(diariodealcala.es, 25-agosto-2014)

Hasta ahora la Academia recomendaba escribir las expresiones latinas en letra redonda y con las tildes resultantes de aplicarles las reglas de acentuación españolas. Antes, esto era lo correcto. Sin embargo, la nueva edición de la ortografía (2010) establece que estas locuciones deben escribirse en cursiva (o entre comillas), como cualquier otra expresión extranjera, y sin acentos gráficos.

Por tanto, la escritura correcta de la frase sería:

Su alter ego sobre el escenario es Nancy Anoréxica […].

O también:

Su «alter ego» sobre el escenario es Nancy Anoréxica […].

Se exceptúan los extranjerismos y latinismos adaptados (aquellos que han modificado su grafía para adaptarse a nuestra lengua) como, por ejemplo, fútbol, pádel, módem, réquiem, etc.

Inicial correcta en sustantivos comunes

mayúsculas rey/reina

 (larazon.es 23-agosto-2014)

Los antenombres don y doña son sustantivos comunes, por lo que se escriben con minúscula inicial: «doña Letizia».

Los sustantivos reyreina también son comunes; por tanto, se escriben igualmente con minúscula:

«Sorprendió ver a la reina con una camiseta […].»

«El rey, por su parte […].»

«La reina llevaba en la mano unas entradas […].»

El tratamiento protocolario Sus Majestades puede escribirse con mayúsculas iniciales solo si no va seguido del nombre propio de las personas a las que se refiere, aunque tampoco es obligado:

«No es la primera vez que Sus Majestades/sus majestades acuden a esta sala […].»

«No es la primera vez que sus majestades don Felipe y doña Letizia acuden a esta sala […].»

No hay ninguna norma lingüística que justifique el empleo de la mayúscula inicial en estos casos.

El uso de los extranjerismos look, animal print y jeans es innecesario. Se pueden sustituir por los sustantivos imagen (o aspecto), estampado de animal y pantalón vaquero, respectivamente. Si se conservan las formas inglesas, deben escribirse con diferenciación gráfica, preferiblemente en cursiva (en el caso de no tener cursivas serían válidas las comillas):

«Este fue el look elegido ayer por doña Letizia […].»

«[…] un bolso animal print […].»

«[…] eligió una camisa bordada con un toro de Osborne y unos jeans […].»