Procrastinar

procrastinación

(elpais.com, 17-agosto-2014)

La grafía correcta del verbo señalado en este fragmento de artículo es procrastinar.

procrastinar.

(Del lat. procrastinare).

1. tr. Diferir, aplazar.

Pienso que suele aparecer mal escrito porque es difícil de pronunciar (igual que ocurre con proprio en la locución latina motu proprio). Es mucho más fácil decir «procastinar» y, por tanto, escribirlo del mismo modo.

Su origen se encuentra en el verbo latino procrastinareque está formado por el prefijo pro- (hacia) y el adverbio cras (mañana).

Hoy en día, en lugar de ‘cras’ usamos  ‘mañana’, que proviene de una forma del latín vulgar: [hora] *maneāna > [a hora] temprana. La forma latina (que, hasta donde yo sé, es de origen incierto) también aparece en el Diccionario de la lengua española, aunque ya se encuentra en desuso:

cras.

(Del lat. cras).

1. adv. t. desus. mañana.

Podemos encontrarla en algunos textos antiguos como, por ejemplo, El libro de buen amor del Arcipreste de Hita.

El verbo procrastinar se incorporó al DRAE en 1992, aunque hay fuentes que marcan su aparición en 1989, en el Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. Probablemente llegó a nosotros a través del inglés procrastinate, que se utiliza con bastante frecuencia en esa lengua y cuyo primer uso se registra en el año 1638 (Oxford English Dictionary). Esta, a su vez, la recogió del francés procrastine en 1540.

[Hago un inciso para recordar la gran influencia del latín y del francés en la lengua inglesa, debido a razones históricas].

Así que ya sabes: si eres como Felipe, el amigo de Mafalda, y postergas los asuntos en lugar de resolverlos en el momento, eso se llama procrastinar.

Mafalda/procrastinar

 

 Viñeta de Quino

Anuncios

2 comentarios en “Procrastinar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s