‘Dónde-donde’ y ‘cuándo-cuando’


Según las reglas generales de acentuación, las palabras dónde y cuándo no deberían tildarse, ya que son bisílabas, llanas y terminadas en vocal. Sin embargo, usamos la tilde para no confundirlas con sus homónimas donde y cuando (que tienen forma idéntica, pero una pronunciación átona y distinto valor y función). A este tipo de tilde se le llama tilde diacrítica.

Por eso, el hecho de que estas dos palabras en algunos casos lleven tilde se trata de una excepción dentro de la regla.

Dónde y cuándo son siempre tónicas cuando pertenecen a la clase de los pronombres y adverbios interrogativos y exclamativos. Normalmente encabezan estructuras con esos sentidos:

Interrogativas directas: ¿Dónde has dejado las llaves? ¿Cuándo vienes?

Interrogativas indirectas: No sé dónde he puesto las llaves. No sé cuándo vienes.

Exclamativas: ¡Dónde irán a parar! ¡Cuándo empezarán a repartir los exámenes!

Donde y cuando son siempre átonas cuando pertenecen a la clase de adverbios relativos e introducen oraciones subordinadas de ese tipo: Quedamos donde el reloj de sol. Te lo diré cuando sea el momento. También cuando son conjunciones: Cuando tú lo dices, será verdad.

Según esto, las formas dondecuando que aparecen en la fotografía son palabras átonas. Ningún hablante las pronunciaría con acento en este caso, ya que no se trata de ninguna pregunta o exclamación. Por tanto, la frase correcta sería:

«Norauto, siempre en tu bolsillo. Donde quieras y cuando quieras».

Recordemos que la publicidad con errores muestra un mensaje confuso, resta credibilidad y ofrece una mala imagen de la empresa.

DSC_0040_3

Anuncios

4 comentarios en “‘Dónde-donde’ y ‘cuándo-cuando’

  1. Es un error muy común y que vemos mucho. Menos mal que te tienen y tenemos a ti, que nos ayudas a distinguir porque si no… ¿Se lo has transmitido a la empresa? 😉

    Me gusta

    1. 😀
      No pasa nada, los errores son buenos, porque de ellos se aprende.
      Pues la verdad es que no se lo he transmitido aún (ja, ja); lo haré en cuanto otras erratas me den un respirito 🙂

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s